[翻譯錯誤] 第四章．多里亞尼：「金司馬區」

多里亞尼的「金司馬區」對話選項說：「這裡就是……金司馬區嗎？科學和文明實在不該再現輝煌。」

英文原文語音是說："This is it? This is Kingsmarch? Science and civilization must have never recovered."

正確意思是：「這裡就是……金司馬區嗎？看來科學和文明一直未能再現輝煌。」

原文是他見到金司馬區，感嘆科學和文明落後未能恢復過往水準，但譯文卻變成他認為科學和文明不該恢復，完全相反。這……太誇張了吧？

也所以後面黑衣幽魂答說 "they have potential" 硬是被翻譯成「他們有自己一套處世哲學」也跟著歪掉了。原意應是黑衣幽魂幫當地人辯解，指出他們尚有發展前景、有可能性，而不是在講處世哲學。