chance to Ignite/Freeze/Shock 翻譯錯誤



原文
(51–60)% increased Fire Damage
(18–20)% chance to Ignite
(51–60)% increased Cold Damage
(18–20)% chance to Freeze
(51–60)% increased Lightning Damage
(18–20)% chance to Shock

原文全部都沒有"效果"(Effect),不應該多翻效果 (e.g. Shock Effect 才是感電效果)
原文也都沒有提到火傷/冰傷/電傷,不應該超譯
其它大量相同詞綴的物品也全部翻譯錯誤

正確應翻
(18–20)% 機率造成點燃
(18–20)% 機率造成冰凍
(18–20)% 機率造成感電
【SOLO】公會長期招募熱愛POE的休閒玩家
◆公會以每季全新挑戰聯盟及各項競賽為主
◆會長IGN: iammissu
◆公會招募: https://pathofexile.tw/forum/view-thread/105258
Last bumped on 2024年4月7日 上午4:11:43

回報論壇文章

回報帳號:

回報類型

相關資訊