天賦、天賦專精、輿圖天賦翻譯修正
|
藥劑專精
隨機1個、1個隨機，希望能統一用詞
折疊
 生命專精 不少人無法正確理解該翻譯，建議修改為：技能30%的魔力消耗改為消耗生命
折疊
 充能專精 暴擊、狂怒或耐力球，原敘述多了一個逗號
折疊
 決鬥者區天賦：縝密狂怒 與其他天賦統一用詞為「竭盡」攻擊 X 次額外攻擊
折疊
  聖堂武僧區天賦：庇護 格檔→格「擋」
折疊
 女巫聖堂武僧中間區天賦：最後儀式 被你詛咒的敵人、你詛咒的敵人，希望統一用詞
折疊
 大量天賦小點用詞不統一，希望能全面檢視 with swords(各種武器) 用詞的翻譯 若「持XX近戰武器增加 #% 物理傷害」，為全域詞(含法術)，則這詞不用改 目前同樣用詞被翻譯成這三種： 持XX武器時 使用XX武器時 XX武器 (主要是錘與權杖) 由於同類型天賦用詞太多了，所以沒有全部列出：
折疊
      輿圖天賦：盡責士兵 該天賦正確翻譯為：自開啟第一個走私者的祕寶時，哈克會伴隨你整張地圖 目前的翻譯完全錯誤，導致玩家疑惑為什麼沒有看到在進圖的時候哈克
折疊
 輿圖天賦：充滿能量 該天賦效果應為全部「最大」元素抗性而非全部元素抗性
折疊
 前次於 2023年9月4日 下午2:56:57 由 firulife 編緝 Last bumped on 2024年1月23日 上午4:01:52
| |
" 感謝流亡者的回報，將於之後調整。 |
|
