Path of Exile
論壇索引»遊戲翻譯討論與回報»View Thread
查看官方文章回覆貼文

1

1
前次於 2023年5月1日 下午9:05:04 由 hayoubitch 編緝
Last bumped on 2020年7月6日 上午2:52:32
Avatar
Posted by

於 2020年4月20日 上午11:49:51
虛塃怪誕包
虔誠門徒包
北歐諸神．半神包
凱旋諸侯包
殘炘業火包
沙靈刺客包
Quote this Post
"
引用自 hayoubitch：
第一行有問題而已
英文原文: 15% increased Effect of Impales inflicted by Hits that also inflict Bleeding

中文翻譯: 增加 15% 擊中造成的穿刺效果，同時造成流血

英文原意應該是:一個打擊同時造成流血與穿刺效果時，該次穿刺效果+15%
但中文聽起來也太神了吧...
歡迎指教~~



感謝流亡者的回報，將於之後改版調整。
Avatar
Posted by

於 2020年7月6日 上午2:52:32
鳳凰戰神
裂痕君王
不朽傳奇
奇塔弗弒炎
神諭降臨
恆古統御者
深淵魘魔
深淵妖巫
妖羽怪誕
獅身幻獸
議會之尊
聖殿征戰者
黯影幻跡者
極懼冶煉師
轉世竊魂者
轉世葬靈人
異域弒煉包
烈陽之巔包
厄夜衛士包
天啟邪教包
血腥衛士包
滅世妖巫包
守望郡王包
聖殿英靈包
繁星獵戶包
織命御司包
極黯密諭包
帝王翔鷹包
魔劍尊師包
異界輿圖包
致命亡徒包
虛塃怪誕包
殘炘業火包
帝王魔龍包
至尊殘燼包
驍勇諸侯包
礫岩仙師包
魔紋至尊包
子丑影魅包
虔誠門徒包
沙靈刺客包
Quote this Post

回報論壇文章

回報帳號：

回報類型

相關資訊


查看官方文章回覆貼文
論壇索引»遊戲翻譯討論與回報»View Thread

主頁

遊戲介紹

論壇

活動競賽

交易市集

商城

18+

※依遊戲軟體分級管理辦法分類為：限制級。本遊戲部分內容涉及性、暴力、恐怖、不當言語或反社會性。本遊戲為免費遊戲，但遊戲內另提供購買虛擬遊戲幣、物品等付費服務，請依個人興趣及能力進行適度消費。請注意遊戲時間，避免沉迷，長時間進行遊戲，容易影響作息，宜適度休息及運動。
熱酷科技為《流亡黯道 Path of Exile》在台港澳地的獨家發行代理商。

© Hotcool Technology Co. Ltd. 所有商標分屬於其各自所有者。版權所有。
© 2010 - 2024 Grinding Gear Games - 聯繫客服
使用條款、隱私權聲明和 Cookie 聲明

eb59e7be1d67c76913cfd660aa998cc0