友方 友軍 希望能整合
|
給其他人加成的部分 官方有特地區分 Party Members 跟 Allies
例如 守護者的和諧之源(Harmony of Purpose) 原文是用 Party Members 這邊是翻譯成 友軍 守護者的不動信念(Unwavering Faith) 原文是用 Allies 這邊是翻譯成 友方 守護者的信念之輝(Radiant Faith) 原文是用 Allies 這邊是翻譯成 友軍 死靈師的黑暗統御者(Commander of Darkness) 原文是用 Allies 這邊是翻譯成 友方 傳奇盾牌裡的 維多里奧的貢獻 合板鳶盾(Victario's Charity) 原文是用 Allies 這邊是翻譯成 友軍 傳奇盾牌裡的 馬雷葛蘿的染血透鏡 複合刺盾(Maligaro's Lens) 原文是用 Allies 這邊是翻譯成 盟友 傳奇頭盔 喪吼 金面護盔(Deidbellow) 原文是用 Allies 這邊是翻譯成 友軍 傳奇頭盔 共鳴之面 節慶之面(Leer Cast) 原文是用 Allies 這邊是翻譯成 隊友 傳奇胸甲 安姆布的戰甲 聖戰鎖甲(Ambu's Charge) 原文是用 Party Members 這邊是翻譯成 隊友 傳奇手套 悲運之縛 鏈甲手套(Shackles of the Wretched) 原文是用 Allies 這邊是翻譯成 隊友 傳奇武器 一文字 海賊長刀(Ichimonji) 原文是用 Allies 這邊是翻譯成 友方 傳奇武器 亡者之息 鐵鍛長杖(Dying Breath) 原文是用 Allies 這邊是翻譯成 隊友 傳奇珠寶 先祖回音 鈷藍珠寶(Spirited Response) 原文是用 Allies 這邊是翻譯成 隊友 希望這些 Party Members 跟 Allies 用字能夠整合 感謝 Last bumped on 2018年8月31日 上午6:32:39
|
|
|
http://poedb.tw/search.php?Acronym=Allies
http://poedb.tw/search.php?Acronym=Party+Members 前次於 2018年7月23日 上午11:20:59 由 chuanhsing 編緝
|
|
" 感謝流亡者的回報，將於之後改版調整。 |
|
|
3.3.1C 部分修正，但不是全部都修好了
如: 共鳴之面 應翻為友方列表 (部分修正) http://poedb.tw/search.php?Acronym=Allies 應翻為隊友列表 (已全部修正) http://poedb.tw/search.php?Acronym=Party+Members |
|
|
幫忙看一下好了XD
塑界者之籽 瑪瑙護身符 目前還是友軍 共鳴之面 節慶之面 目前還是隊友（應為友方） 先祖回音 鈷藍珠寶 目前還是隊友（應為友方） 判官的 聖化 目前還是友軍 守護者 希望壁壘 若你過去 10 秒有格擋，你和附近友軍無法被暈眩 這邊沒改到 然後光環類的技能敘述全都是只友方 不過目前有些敘述（不管是技能說明還是實際技能效果敘述）還是友軍隊友混合 |
|
" 感謝流亡者的回報，會於之後改版調整。 |
|
