POE中遊戲術語不一致的問題

如題，在翻譯當中，同樣一個詞彙，翻成不同的字詞，就造就了翻譯上不一致(inconsistency)的錯誤。在POE中我也發現了幾個。
如這個版本T16的圖

(Lair of the Hydra) 地圖掉落叫做 九頭蛇冰窟，但是你把圖丟進去製圖儀的時候，出來的是 九頭蛇寒窟，這就是翻譯上術語不一致的錯誤。


在舉另外一個例子

2.6裂痕版本時，有個成就是進入裂痕領域。各個裂痕的名稱為 OO之域 OO之域

但是你把裂痕石丟進去製圖儀時，出來的是 OO領域 OO領域。

不知道大家有沒有發現呢？？

可能是需要翻譯的東西太多，發包給太多人導致翻譯術語沒有一致，這是我的猜測。

謝謝夥伴的回報，小編這邊也會請翻譯人員幫忙確認喔！