督軍印記

"

引用自 iammissu：

原文
「Hitting the cursed targets will leech life and mana」
「Cursed enemies grant 2% Life Leech when Hit」
「Cursed enemies grant 2% Mana Leech when Hit」

中翻
「在攻擊帶有印記的敵人時會獲得額外的生命與魔力偷取」
「攻擊被詛咒的敵人時額外獲得 2% 生命偷取」
「攻擊被詛咒的敵人時額外獲得 2% 魔力偷取」

原文只有提到「Hit（擊中）」，並沒有限定「Attack（攻擊）」，顯然譯者不瞭解遊戲設定

應翻成
「在擊中帶有印記的敵人時會獲得額外的生命與魔力偷取」
「擊中被詛咒的敵人時額外獲得 2% 生命偷取」
「擊中被詛咒的敵人時額外獲得 2% 魔力偷取」