Evasion Rating 出現三種翻譯
|
Evasion Rating 在物品的詞綴上, 目前會有三種翻譯
1. 閃避率 增加 %1%%% 閃避率與護甲 瀕血時增加 %1% 閃避率 2. 閃避 增加 %1%%% 閃避與能量護盾 增加 %1%%% 護甲、閃避與能量護盾 3. 閃避值 使用此武器攻擊時，每 250 閃避值增加 %1%%% 物理傷害 每 450 閃避值增加 %1%%% 攻擊傷害 物品內的固定屬性部分也是用閃避值, 例如: http://web.poe.garena.tw/account/view-profile/iammissu/characters 的致命之體 前次於 2015年6月4日 上午3:24:30 由 chuanhsing 編緝
|
|
" 感謝！ 將來會修正成： Evasion Rating = 閃避值 Evasion = 閃避 不會有閃避率，除非原文是 Evasion Rate [img]http://image.garena.tw/poe/Sign/BHqf16W5YBD2.jpg[/img]
|
|
|
目前還有兩個閃避值的翻譯未改正
藥劑: 藥劑使用期間增加 %1%%% 閃避率 天賦: 將所有閃避率轉換為護甲，敏捷不提供額外閃避率 |
|
|
我們會盡速更新這兩個錯誤。
| |
|
7/23 版本未修正
|
|
|
目前還有三個閃避值的翻譯未改正
藥劑: 藥劑使用期間增加 %1%%% 閃避率 天賦: 將所有閃避率轉換為護甲，敏捷不提供額外閃避率 物品: +x to Accuracy Rating +x 點命中 |
|
" 下次更新將全數修正。 | |
|
2.0.0i 版本已經修正.
|
|
